Времена, когда профессиональные переводчики могли специализироваться на частной области знаний, окончательно канули в Лету. За исключением теперь уже редких случаев постоянных переводчиков, работающих на фирмах и специализирующихся на определенном виде оборудования и технологических процессов, свободные независимые переводчики универсальны в своем охвате профессиональных тем. Качество перевода, по моему опыту, зависит от здравого смысла, способности ясно мыслить и честности (не "заминать" непонятных мест), а в конечном счете от способности переводчика перевести текст хорошим языком и понятным стилем.
Мне привелось работать в течение целого ряда лет в Итальянском Институте иностранной торговли (Istituto del Commercio con l'Estero, ICE, Москва и Рим), который в те годы отличался всеобъемлющим охватом российской (тогда еще советской) промышленности и науки. Для каждой сферы познания в ИЧЕ существовала своя специальная рабочая группа. Позднее многие из участников этих групп стали моими Клиентами. С учетом всего вышесказанного, я все-таки перечислить основные сферы моей переводческой деятельности за последние 20 лет. Это выглядит несколько эклектично, но соответствует истории моих работ:
агропромышленность, архитектура, банковское дело, бизнес-планы, бухгалтерское дело, бюджеты, военная наука, горнодобывающая промышленность, деревообрабатывающая промышленность, дипломатия, защита окружающей среды, информационные технологии, контракты, косметика, лакокрасочные покрытия, легкая промышленность, лесная промышленность, локализация матобеспечения, маркетинг, машиностроение, мебельная промышленность, международные отношения, международные юридические документы, обучение менеджеров для промышленности и банковского дела, патенты, пищевая промышленность, пластмассовая промышленность, резиновая промышленность, руководства по эксплуатации и техобслуживанию, связь, софтвер и хардвер,стандарты, станкостроение, страхование, строительное дело, строительные материалы, текстильная промышленность, телекоммуникации, телефонная и сотовая связь, трейдинг, туризм, упаковочная промышленность, управление, уставы, финансовый анализ, целлюлозно-бумажная промышленность,электромеханика, электроника, энергетика.