12-steps program программа 12 шагов
abscess абсцесс
abstinence maintenance поддержание абстиненции
abstinence абстиненция, воздержание (от наркотиков)
abuse of power превышение служебных полномочий
acceptance model модель "приятия"
access of IDUs to public health services доступность услуг здравоохранения потребителям
acid / ascorbic acid / vinegar acid кислота / аскорбиновая / уксусная
acid, trip, paper кислота, марки, промакашки
Acupuncture Акупунктура
acupuncture акупунктура
acute form of disease обострение заболевания
AIDS (acquired immunodeficiency syndrome) СПИД (синдром приобретенного иммунодефицита)
AIDS infoshare «СПИД инфосвязь»
alcohol pads спиртовые салфетки
amphetamine type stimulants (ATS) стимуляторы на основе амфeтаминов
anal sex анальный секс
anonymous testing анонимное тестирование
anorexia отсутствие аппетита
antibody test тест на антитела
anxiety тревожное состояние, беспокойство
appendix приложение
article of Criminal Code статья Уголовного Кодекса
assessment grids сетки оценки
assessment module модуль оценки
barbiturates барбитураты (снотворные)
benchmark эталонное число, эталон
beneficial circle положительно замкнутый круг
benzos (benzodiazepines) бензодиазепины
bias погрешность
bisexual бисексуал(ьный)
bleach хлорка, хлоросодержащий раствор
bleeding кровотечение
blood pressure кровяное давление
blood testing анализ крови
blood transfusion переливание крови
body fluids выделения
brain damage мозговые расстройства
breast feeding грудное кормление
brothel публичный дом
brown героин низкого качества
bruise синяк
buprenorphine бупренорфин
burnout перегорание на работе
cancer рак
capture-recapture захват - повторный захват
case-finding and enumeration эпидемиологическое обследование и учет
casual partners случайные партнеры
cc (cubic centimeter) «куб», «децил», «точка» (одна десятая куба)
cell камера
center of epidemiological surveillance центр сан.-эпид. надзора
changes in membership of drug selling and using networks изменения в составе сети продавцов и потребителей
charity foundation благотворительный фонд
check up, examination, assessment осмотр доктора
chernaya, hanka черная, «черняшка», «ханка» (опий)
china white «белый китаец»
Chiropractic манульный терапевт
chlamydia хламидиоз
choking удушье
chronic diseases хронические заболевания
cirrhosis цирроз печени
city outskirts окраины города, спальные районы
clandestine manufacturing (laboratories) подпольное производство (лаборатории)
close confinement / close custody строгая изоляция
CNS (central nervous system) ЦНС (центральная нервная система)
cocaine, coke кокаин, «кокос»
co-infection
coma кома
commercial sex worker (CSW) female/male работницы (ки) коммерческого секса, секс-работницы (ки)
commission on juvenile affairs комиссия по делам несовершеннолетних
community based approach подход, основанный на принципах работы с сообществами
complementary therapy дополнительное лечение
complications осложнения
concurrent partners одновременное наличие нескольких партнеров
condom презерватив
confidential / non-confidential testing конфиденциальное/
constipation запор
contact centers, contact cafes контактные центры, кафе
contamination загрязнение, заражение
control (drawing up blood to check vein) контроль
cookers контейнеры для приготовления (ложка, жестянка, пробки и т.п.), кукерсы
correctional officer тюремный надзиратель
corrupt activity преступная деятельность
cotton / filter ватный тампон / фильтр (метелка)
court hearing судебные слушания
crack крэк
criminal law уголовное право
criminalization криминализация - политика, направленная на ужесточение законодательных норм
cultivation (poppy, coke, cannabis) культивация растений из которых производятся наркотики
cunnilingus кунилингус
deep interview глубинное интервью
defense attorney адвокат
dehydration обезвоживание, дегидратация
dementia деменция, слабоумие
department of correction управление исполнения наказаний
dependency зависимость
depressants депрессанты
depression депрессия
descended / lowered down опущенные
detained by militia задержанный милицией
detention задержание, взятие под стражу до суда
detox, detoxification детокс, детоксикация
diagnostic unit отделение диагностики
diarrhea диарея, понос
diffusion проникновение
discharge to the community освобождение
discrimination дискриминация
dispose of works уничтожать использованный инструментарий
distribution of condoms (leaflets, booklets) раздача презервативов ( листовок, буклетов)
division отряд
donor / donate blood донор / сдавать кровь
donor донор, грантодатель
dose доза, чек
double counting двойной (повторный) учет
double counting двойной подсчет
drawback недостаток
drop in centers дроп-ин (контактные) центры
drug abuse злоупотребление наркотиками
drug addict, drug dependant наркозависимый
drug addiction наркомания
drug dealers наркоторговцы
drug education / drug prevention профилактика наркозависимости
drug emergencies чрезвычайные ситуации, вызванные потреблением наркотиков
drug policy наркополитика, политика по отношению к наркотикам
drug related harm, adverse consequences вредные последствия употребления наркотиков
drug resistance Резистентность, лекарственная устойчивость
drug resistant HIV Штамм ВИЧ, устойчивый к определенным лекарствам. перекрестная устойчивость
drug seizures / confiscation изъятие / конфискация наркотиков
drug smuggling контрабанда наркотиков
drug substitution programs программы заместительной терапии
drug supplies поставка наркотиков
drug supply торговля наркотиками
drug testing анализы на наличие в крови или моче наркотических веществ
drug trafficking knot узел путей поставки
drug trafficking network сеть наркоторговли
drug transportation перевозка наркотиков
drug use употребление наркотиков
drug user потребитель наркотиков
drug-aid services службы оказания помощи потребителям наркотиков
drug-related mortality смертность, связанная с потреблением наркотиков
E, ecstasy, MDMA «И», экстази
EC (European Council) Совет Европы
educational messages рекомендации
ejaculate эякуляция
elimination of drug abuse политика, направленная на полное искоренение употребления наркотиков
ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay) ИФА (иммуно-ферментный анализ), ЭЛАЙЗА
emergency скорая помощь
encephalopathy энцефалопатия
ephedrine эфедрин
epidemic spread эпидемическое распространение
erection эрекция
especially large quantity особо крупные размеры
estimation techniques технология оценки
ethnographic research этнографическое исследование
ex- active user (бывший) активный потребитель
exhibitionism and voyeurism эксгибиционизм и вуайеризм
fatigue усталость, вялость
feasibility осуществимость, выполнимость
fellatio фелляция
femidom женский презерватив
fenamine фенамин, «фен»
filter / cotton фильтр (метелка) / ватный тампон
fist-fucking фистфакинг, введение кулака в анус / влагалище
focus groups фокус группы
foil фольга
free listing свободное изложение
fund фонд
gang устойчивая преступная группировка
goal цель
Golden Crescent (Afghanistan, Iran, Pakistan) страны «Золотого полумесяца» (Афганистан, Иран, Пакистан)
Golden Triangle (Lao PDR, Myanmar, Thailand) страны «Золотого треугольника» (Лаос, Мьянма/Бирма, Таиланд)
grant грант
grant application заявка на получение гранта
grant competition конкурс на получение гранта
grant соглашение о гранте
HAART (Highly Active Antiretroviral Therapy)
hallucinogens галлюциногены
hard drugs тяжелые наркотики
harm (risk) reduction (minimization) снижение (минимизация) вреда (риска)
harm reduction hierarchy иерархия снижения вреда
Harm Reduction Initiative - RF Инициатива Снижения Вреда - РФ
hashish, hash гашиш, гаш
head doctor главный врач
health institutions органы здравоохранения
health promotion campaigns кампании по пропаганде здорового образа жизни
health promotion охрана здоровья
hepatitis B(C), hep B(C), HBV, HCV гепатит B и С
Herbalism Гербализм - траволечение
heroin, smack, H, junk, stuff героин, «герыч», «гера», «эйч», «медленный», «скучный», «джанк», «стаф»
herpes герпес
heterosexual гетеросексуал(ьный)
highlighting выявление
hit, shot укол, вмазка
HIV (human immunodeficiency virus) ВИЧ (вирус иммунодефицита человека)
HIV care and support поддержка и помощь ЛЖВС
HIV incidence rate показатель уровня заражаемости (количества новых случаев)
HIV prevalence rate,
holistic approach голистический (целостный) подход
Homeopathy Гомеопатия -лечение травами, минералами
homophobic гомофоб (человек, с неприязнью относящийся к гомосексуальности)
homosexual, gay гомосексуал(ьный), гей, голубой
honorrea гонорея
hospice хоспис
hugging объятия
hypnotherapy Гипнотерапия
IDU peer group norms нормы внутри группы ПИН
IDUs peer group norms нормы внутри популяции ПИН
IFH (International Family Health)
illegal militia behavior незаконные действия милиции
illicit drug production незаконное производство наркотиков
Illicit Drug Trafficking Division ОНОН (ОБНОН )
illicit drugs consumption потребление незаконных наркотиков
illicit drugs незаконные наркотики
imprisonment тюремное заключение
in patient пациент в стационаре
incentive gifts поощрительные подарки
incidence заболеваемость, заражаемость
indigenous leader местный лидер
inflammation поражение, воспаление
informed consent осознанное согласие
inhalants ингалянты
inmates заключенные
insomnia / dissomnia инсомния, бессонница /нарушение сна
insulin syringe инсулиновый шприц
intensive therapy unit отделение интенсивной терапии
internal regulation внутренний приказ
interventions программы воздействия
interview guide руководство по проведению интервью
interview опрос
intramuscular (i/m) внутримышечное (в/м)
intranasal, inhalation, snorting интраназальное, ингаляционно, нюхать
intravenous (injecting) drug users (IDUs) потребители внутривенных (инъекционных) наркотиков (ПВВН (ПИН))
intravenous use (i/v) внутривенное употребление (в/в)
IV капельница
jails, prisons тюрьмы, места лишения свободы
jaundice желтуха
joint pains боли в суставах
joint «косяк» (марихуаны)
junkie «торчок»
ketamine кетамин, каллипсол
key persons ключевые фигуры (потребители, профессионалы)
Know-How Fund
laboratory testing лабораторное тестирование
latent phase скрытый период
latex barriers латексные барьеры
law enforcement agencies правоохранительные органы
law on drugs закон о наркотических и психотропных средствах
learning coping skills Обучение навыкам копинга (преодоления трудностей)
legalization легализация - политика, направленная на частичную или полную легализацию некоторых наркотических веществ
Legislative Assembly Законодательное Собрание
lethargy сонливость
liberalization либерализация
licit channels (pharmaceutical use) легальные источники (фармацевтическое использование)
Lindesmith Center (TLC) «Линдесмит-Центр»
liver biopsy биопсия печени
liver печень
log-book дневник ежедневных записей
long term survivors долгожители
low threshold treatment низкопороговое лечение
low-level dealers, pushers уличные торговцы, «барыги», пушеры, дилеры
LSD (Lysergic acid diethylamide) ЛСД (диэтиламид лизергиновой кислоты)
lubricant любрикант, смазка
mandatory testing принудительное тестирование
mandatory treatment принудительное лечение
marginalization маргинализация - политика, в результате которой десоциализируется группа потребителей наркотиков
masturbation мастурбация
maximum security facility исправительно-трудовое учреждение особо строгого режима
mayorate, city administration мэрия, городская администрация
MDM (Medecines Du Monde) «Врачи Мира»
media campaigns кампании в средствах массовой информации
medical and social rehabilitation медицинская и социальная реабилитация
medical assistance медицинская помощь
menstruation, periods менструация
mescaline мескалин
methadone maintenance метадоновое поддержание
methadone метадон
militia (police) station отделение милиции
militia officer, cop сотрудник милиции, милиционер, «мент»
militia, police милиция, полиция
mind-altering drugs вещества, изменяющие сознание
minimum security тюрьма общего режима
Ministry of Health Министерство здравоохранения
Ministry of Internal Affairs, Directorate of Internal Affairs МВД, УВД
Ministry of Justice Министерство юстиции
mobile services передвижные пункты (напр. обмена игл и т.п.)
money laundering отмывание денег
morphine морфин
mucous membrane слизистая оболочка
multi vitamin and mineral supplements Поливитаминные и минеральные добавки
multidisciplinary approach междисциплинарный подход
multiplier techniques технология коэффициентов
multiplier коэффициент данной популяции
muscles, tissue мышцы, ткани
NA (Narcotics Anonymous) «Анонимные Наркоманы»
naltrexone налтрексон
narcological clinic наркологическая больница
narcologist врач-нарколог
narcotics black market черный рынок наркотиков
national health surveillance system национальная службы эпидемиологического надзора
natural recovery естественное выздоровление («перерастание»)
natural therapies терапия, при которой используются природные методы лечения
naturopathy Натуропатия - использование природных методов лечения
nausea тошнота
needle / syringe exchange programs (NSEP, NEP) программы обмена игл / шприцев (ПОШ)
needle exchange / methadone buses автобусы обмена игл и распределения метадона
needle exchange outlets пункты обмена игл
needle игла, струна
neighborhood район, двор
network sampling сетевая выборка
NGO (non-governmental organization) неправительственная, некоммерческая организации (НПО)
NIAD (Dutch National Institute for Alcohol and Drugs) Голландский национальный институт алкоголя и наркотиков
NIDA (National Institute on Drug Abuse) - USA Национальный институт по проблемам злоупотребления наркотиками
nightsweats ночные потоотделения
non intentional influence (непред)намеренное влияние
non- nucleosides (не-) нуклеозиды
non penetrative sex (не) проникающий секс
non-custodial measures альтернативные виды наказания (кроме заключения)
non-intentional peer support непреднамеренная поддержка равных равными
non-judgmental attitude непредубежденное, не морализирующее отношение к потребителям
nurse медсестра
nutrition питание
objective задача
occupational risk of drug use дополнительный риск от употребления
Open Society Institute (OSI) Институт «Открытое Общество»
open-ended questions вопросы открытого типа
opiates опиаты
opium опий
opportunistic infections оппортунистические инфекции
oral sex оральный секс
organized crime groups организованные преступные группировки
orgasm оргазм
out patient амбулаторный пациент
outbreaks of drug abuse вспышки злоупотребления наркотиками
outreach (street) work работа аутрич (уличная работа)
outreach worker (OW) работник аутрич (работник по охвату потребителей наркотиков)
overdose передозировка
OW ID документ, удостоверяющий личность аутрич-работников
pain killers, analgesic обезболивающие
palliative care паллиативная помощь
paraphernalia, works инструментарий, «кухня»
parenteral парентеральный
pattern of / routes of transmission тип / пути передачи
pattern of behavior манера поведения
PCR (polymerase chain reaction) ПЦР (полимеразная цепная реакция)
peer driven interventions (PDI) программы воздействия, проводимые равными среди равных
peer education образование равных равными
peer educator обучающий из числа равных
penis пенис
perinatal (vertical) перинатальный (вертикальный) путь
peroral перорально
personal kit индивидуальный набор
petting петтинг
physical abuse физическое насилие
pimp сутенер
placebo плацебо (таблетка-пустышка)
plant-based drugs наркотики, вырабатываемые на растительной основе
PLWHA - People Living With HIV/AIDS ЛЖВС- люди живущие с ВИЧ/СПИДом
Pompidou group Группа Помпиду
poppy straw маковая солома
possession of injecting paraphernalia хранение инъекционного инструментария
pot, weed, cannabis, marijuana «трава», «план», каннабис, марихуана
potential drug users
pre and post test counseling консультации до и после тестирования на ВИЧ
precursors прекурсоры
pretrial detention facility СИЗО, следственный изолятор
primary case practitioners медицинские учреждения по оказанию первой медицинской помощи
prison colony колония
probation условное осуждение с отдачей под надзор (пробация)
prohibition прогибиционизм - политика, направленная на полное запрещение наркотиков
prosecutor прокурор
protease inhibitors ингибиторы протеазы
PSI
psychedelics психоделики
psychiatrist психиатр
psychoactive substances (drugs) психоактивные вещества (наркотики)
psychologist психолог
psychotropic substances психотропные вещества
psylocybe, mushrooms, shrooms псилоцибин, грибы
public health prevention of harm профилактика вреда органами здравоохранения
public policy, public opinion социальная политика, общественное мнение
purposive s